1
00:00:49,322 --> 00:00:51,644
Њу Орлеанс П.Д. одјављен
улична тела бурбона.

2
00:00:51,645 --> 00:00:53,965
Они су на путу ка
Граце за аутопсију.

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,725
Овде имамо превише патолога
на сто педесет посто.

4
00:00:56,760 --> 00:00:59,227
Сам, можда ћеш морати да се јавиш кући.
Морамо бити у

5
00:00:59,228 --> 00:01:01,694
ваздух за сат времена да би други
разговарај са Вандерхорном.

6
00:01:02,746 --> 00:01:05,790
Сада жртве убица новчића
укупно четрнаест људи до данас.

7
00:01:09,253 --> 00:01:11,753
Једина ствар је да немамо
знам где је Вандерхорн тренутно.

8
00:01:11,788 --> 00:01:13,755
У реду, погледајте
најновији надзор

9
00:01:13,756 --> 00:01:15,722
видео из Вандерхорнове канцеларије.

10
00:01:15,757 --> 00:01:18,530
Ово је снимљено са
бурбонски улични масакр.

11
00:01:22,162 --> 00:01:23,599
Постаје веома фрустриран.

12
00:01:23,634 --> 00:01:24,871
Зар нема звука?

13
00:01:24,906 --> 00:01:28,240
Не, то је сигурносна контрамера
да биро није упознат.

14
00:01:30,568 --> 00:01:32,834
И то је све што је написала.
Вандерхорн накнадно

15
00:01:32,835 --> 00:01:35,100
скочио у чекање
ауто и изгубио реп.

16
00:01:35,101 --> 00:01:37,366
Сада је ауто изронио у
Дуллес Интернатионал,

17
00:01:37,367 --> 00:01:39,631
али Вандерхорн је нестао.

18
00:01:39,666 --> 00:01:40,735
Како то мислиш "нестао"?

19
00:01:40,770 --> 00:01:44,529
Мислим, као, "нестао - без трага".
Његов млазњак још увек стоји тамо

20
00:01:44,530 --> 00:01:48,288
писту, али нема записа о томе
да се укрца на комерцијалне летове.

21
00:01:48,323 --> 00:01:50,296
Како неко може да лети
без остављања трага?

22
00:01:50,331 --> 00:01:52,512
могу ти рећи. Али онда
Морао бих да те убијем.

23
00:01:55,711 --> 00:01:58,863
Ок, хајде да прегледамо шта знамо. Ми смо
добио три предмета из групе

24
00:01:58,864 --> 00:02:02,015
од четири за које се верује да су
деца Чарлса Вандерхорна.

25
00:02:02,050 --> 00:02:05,885
"Веровао" је у праву. Њихови отисци прстију
нису у евиденцији, нема рођења

26
00:02:05,886 --> 00:02:09,720
евиденција о њима, без школске евиденције, бр
пасоше или картице социјалног осигурања.

27
00:02:09,755 --> 00:02:13,025
На папиру, убице новчића не постоје.
Ипак, постоје и

28
00:02:13,026 --> 00:02:16,295
судећи по мртви жени,
имају око двадесет и две године.

29
00:02:19,688 --> 00:02:21,724
Да ли смо икада сазнали ко
Вандерхорн је био на телефону са

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,760
када је то гледао
видео убица као деце?

31
00:02:23,795 --> 00:02:25,506
Да, ум, мислим да јесте
његов адвокат, Деан Хамилтон.

32
00:02:25,507 --> 00:02:27,216
Још увек радим на томе.

33
00:02:27,251 --> 00:02:28,984
Па, узмите си времена.

34
00:02:29,019 --> 00:02:33,037
Померам планине. Нико не може рећи.
Вандерхорн Ентерприсес користи

35
00:02:33,038 --> 00:02:35,047
сопствену телефонску централу
са заштићеним бројевима.

36
00:02:35,048 --> 00:02:37,055
Они су шифровани.

37
00:02:37,090 --> 00:02:39,745
Па, прођи кроз то, око тога, нешто.
У међувремену, хајде да

38
00:02:39,746 --> 00:02:42,400
добити слику Вандерхорна и
убице новчића на жици.

39
00:02:42,435 --> 00:02:45,176
Ух, сада, Баилеи, могао би
то, али Вандерхорн има

40
00:02:45,177 --> 00:02:47,917
чиме ће годинама остати невидљив.
Можда бољи потез

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,659
бити да саставимо главе
и смислити неку врсту

42
00:02:50,660 --> 00:02:53,399
Стинг, види да ли не можемо да добијемо његов
деца и он да дође код нас.

43
00:02:54,432 --> 00:02:55,492
Хвала ти, Куп.

44
00:02:56,132 --> 00:03:00,596
Људи који нестају, фантомске плоче.
Мој ЦИА аларм се укључује.

45
00:03:00,631 --> 00:03:03,549
Ово би могло постати неуредно ако смо
играјући у ЦИА-ином сандбоку

46
00:03:03,550 --> 00:03:06,467
. Ако су умешане тајне операције,
они ће то порицати, без обзира на све.

47
00:03:07,072 --> 00:03:12,804
Да! Крпим у надзору
фотографије из Собреја, Костарика.

48
00:03:12,839 --> 00:03:15,670
Остин Келер, звани Џек,
је у овом комплексу.

49
00:03:15,671 --> 00:03:18,501
Имамо агенте
на лицу места, заклапање

50
00:03:18,502 --> 00:03:24,163
ван, а изручење је одобрено с
костариканска цивилна гарда помаже.

51
00:03:24,807 --> 00:03:26,468
Хајде да припремимо млазњак
и спреман за сат времена.

52
00:03:26,469 --> 00:03:28,129
Натхан, преузми одговорност овде.
Пронађите Вандерхорна.

53
00:03:28,164 --> 00:03:29,529
Куп, пођи са нама.

54
00:03:59,853 --> 00:04:02,285
Вероватно зна да је под присмотром.
Требало би да очекујемо заседу.

55
00:04:02,769 --> 00:04:07,250
Ово је Малоне. Желим Ц.С.
Следе јури од 3 секунде до

56
00:04:07,499 --> 00:04:11,851
структура. Онда, на мој знак, искључи струју
и тврди унос по С.О.П. Има ли питања?

57
00:04:13,864 --> 00:04:14,608
Срећно.

58
00:04:31,869 --> 00:04:35,071
Пази на мете, проверава сваки проклети
угао, и иде ка замкама.

59
00:04:40,154 --> 00:04:40,698
Иди.

60
00:04:48,239 --> 00:04:49,567
Иди! Иди! Иди! Иди!

61
00:04:50,316 --> 00:04:50,772
Хајде! Покрет!

62
00:04:51,539 --> 00:04:52,259
Покрет! Покрет!

63
00:04:53,448 --> 00:04:53,728
Иди унутра! Иди унутра!

64
00:04:58,344 --> 00:05:00,112
Очистите тај улаз.

65
00:05:01,323 --> 00:05:02,259
Ово је Куп. Јасно ми је.

66
00:05:02,617 --> 00:05:04,938
Бејли, Џон. То је јасно. Нема никога код куће.

67
00:05:05,470 --> 00:05:08,004
Држите позиције. усељавамо се.

68
00:05:13,050 --> 00:05:14,826
Зар није наш надзор
тим потврђује да је био унутра?

69
00:05:15,367 --> 00:05:16,787
Смири се, Сам.
Смири се.

70
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
Могао је приступити било чему. Телефони.
Сателитски извори. Рачунари ...

71
00:05:22,321 --> 00:05:23,321
Монитори.

72
00:05:27,344 --> 00:05:29,016
Ох, па, Јацку се свиђа
да гледа, зар не?

73
00:05:29,027 --> 00:05:30,709
Био је овде. Отишао је у журби.

74
00:05:30,978 --> 00:05:34,057
Он је још увек овде. - Сам -
Не. Гледали смо, Баилеи.

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,256
Џек користи тунеле.

76
00:05:39,629 --> 00:05:41,637
Управо је погодио линију дрвета
пешке, један сат.

77
00:05:41,647 --> 00:05:43,666
Проширите циљну претрагу.
Прекини га.

78
00:06:37,896 --> 00:06:40,336
Имам га!
Имам га. Доле на земљу.

79
00:06:45,341 --> 00:06:46,765
Дај ми своје руке. Обе руке.

80
00:07:19,172 --> 00:07:20,932
Имају појма када идемо
да могу да одлете одавде?

81
00:07:20,960 --> 00:07:21,912
Они ће покушати
изведите нас касније вечерас.

82
00:07:21,924 --> 00:07:22,887
То сам чуо.

83
00:07:26,126 --> 00:07:27,085
јеси ли добро?

84
00:07:33,252 --> 00:07:34,292
Пре пар сати...

85
00:07:35,460 --> 00:07:42,662
Заправо сам размишљао да убијем човека.
Могао сам да видим себе како то радим.

86
00:07:42,665 --> 00:07:49,877
Било је тако лако. Ас
ако није било важно.

87
00:07:52,827 --> 00:07:57,897
Па, знаш, да је неко узео
од мене шта је тај човек узео од тебе, ја бих

88
00:07:57,903 --> 00:08:02,983
хоћу и њега да убијем. У међувремену, ти
наставите да радите на овом невероватном нивоу.

89
00:08:04,645 --> 00:08:09,410
Одгајате своју ћерку.
Она и даље може да се смеје

90
00:08:09,416 --> 00:08:14,191
после онога што је изгубила. То је
због тебе, знаш?

91
00:08:18,169 --> 00:08:19,455
Само ти.

92
00:08:32,225 --> 00:08:34,271
Ок ... сада следи зрно.

93
00:08:34,716 --> 00:08:37,590
Мм-хмм ... и глатко ...
Тако?

94
00:08:37,729 --> 00:08:43,390
Савршено. Онда мало успори...
ето ти. Изволите.

95
00:08:45,925 --> 00:08:46,835
Мама!

96
00:08:47,146 --> 00:08:49,451
Хеј, душо. како си?
- Мама, недостајала си ми.

97
00:08:51,190 --> 00:08:52,486
Ох, и ти си мени недостајао.

98
00:08:52,967 --> 00:08:55,931
Како си, а?
- Добро. Ха ха!

99
00:08:58,028 --> 00:08:59,244
Како сте се снашли у свом правопису?

100
00:08:59,661 --> 00:09:00,947
победио сам.
Јеси ли?

101
00:09:01,505 --> 00:09:03,672
Да. Хоћеш да видиш моју траку?
Да, сигурно јесам.

102
00:09:03,670 --> 00:09:05,486
Идем по то.

103
00:09:07,384 --> 00:09:08,783
Једва је чекала да ти то каже.

104
00:09:12,791 --> 00:09:14,738
Ангел?
- Хмм?

105
00:09:14,986 --> 00:09:18,650
Имамо га. Имамо Јацка.

106
00:09:20,273 --> 00:09:22,457
Ох, боже.

107
00:09:29,209 --> 00:09:34,691
Ох, мој - не знам да ли ћу икада
моћи да ти се захвалим. Када је убио Тома,

108
00:09:34,696 --> 00:09:40,188
побринуо си се за Клои и мене. Ја не
знам да ли бих икада могао да нађем бољег пријатеља.

109
00:09:55,933 --> 00:09:57,541
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.

110
00:09:57,744 --> 00:10:00,009
То није твоја највећа брига
ако немаш моје Кубанце.

111
00:10:02,402 --> 00:10:06,345
Пунцх-пунцх.
Лепо. Рамона иони.

112
00:10:07,860 --> 00:10:10,316
Могли смо да се сретнемо негде другде.
Можда желите да вас погоди

113
00:10:10,440 --> 00:10:11,352
муње, али ја не.

114
00:10:11,439 --> 00:10:13,065
Онда предлажем да легнеш
код Чарлса Вандерхорна.

115
00:10:13,693 --> 00:10:15,108
Да ли га штити агенција?

116
00:10:15,442 --> 00:10:17,650
Рецимо то овако: Он
зна свој пут око Ленглија.

117
00:10:18,187 --> 00:10:19,514
Да ли је ово нека врста Вотергејта?

118
00:10:19,936 --> 00:10:23,160
Стари друже, нико не зна шта је ово, и
велика већина не жели да зна.

119
00:10:23,663 --> 00:10:26,299
Зашто не, јер Вандерхорн
голфови са председницима?

120
00:10:26,619 --> 00:10:30,121
И он ручно бира конгресмене и савезне
судије, а доста људи јесу

121
00:10:30,128 --> 00:10:33,640
алергични на незапосленост. мислим,
где седи горила од 900 фунти?

122
00:10:34,071 --> 00:10:38,836
Где год жели. Па реци ми, јесу
ове убице новчића ... сабласни?

123
00:10:39,791 --> 00:10:42,227
Они нормално користе канале
користи се у тајној обавештајној служби

124
00:10:42,551 --> 00:10:46,545
операције, али – и чуј ово: Не
нација, ниједна терористичка група или организована

125
00:10:46,552 --> 00:10:50,557
злочиначка фракција на овој планети икада користи
оперативци без икаквог идентитета.

126
00:10:50,565 --> 00:10:54,565
Превише је опасно, претешко је пронаћи
њих ако покваре. Сада, ове

127
00:10:54,572 --> 00:10:56,565
момци, с друге стране,
су нешто друго.

128
00:10:56,575 --> 00:10:58,579
Они су нешто страшно.

129
00:11:00,122 --> 00:11:01,145
Сада сам у томе.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,732
Да, јеси, и јеси
у то веома дубоко, па ћу

131
00:11:04,740 --> 00:11:07,987
да ти кажем шта. За старе
времена ради, како би било да

132
00:11:07,995 --> 00:11:11,237
Ја извирем овде цурење, а
мало шапутати тамо, бацити

133
00:11:11,245 --> 00:11:14,497
да ли је то предати специјалном тужиоцу?
Нема штете, нема грешке.

134
00:11:14,716 --> 00:11:16,684
Не могу то да урадим. Људи ће добити
убијен док је политички

135
00:11:16,694 --> 00:11:18,672
фудбал добија
бацио напред-назад.

136
00:11:19,748 --> 00:11:22,016
Како сам знао да ћеш
бити идиот? Ја само

137
00:11:22,026 --> 00:11:24,305
Мора да сам то знао, па сам
донео ти нешто.

138
00:11:25,564 --> 00:11:26,909
Шта је ово?

139
00:11:27,885 --> 00:11:30,129
Лавиринт који је изградио
Деан Хамилтон, ескуире.

140
00:11:31,620 --> 00:11:32,369
Хвала.

141
00:11:33,246 --> 00:11:35,142
Бог благословио, пријатељу.
Требаће ти.

142
00:11:37,137 --> 00:11:40,401
Извештаји након акције су на вашем столу,
и послао сам три агента у Вашингтон.

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,684
Интервјуисали су Вандерхорнову
виши кадар. Нема помоћи.

144
00:11:44,694 --> 00:11:47,485
Синоћ сам се спотакнуо о неке. Георге.

145
00:11:53,421 --> 00:11:56,359
Ови људи су плаћени
још више серпентинастих канала него

146
00:11:56,368 --> 00:11:57,830
Мардигиан, љубазношћу од
Вандерхорнов лични саветник

147
00:11:57,840 --> 00:11:59,313
- Деан Хамилтон.

148
00:11:59,671 --> 00:12:02,439
Ох, да, упалио сам
тај телефонски траг. То је било

149
00:12:02,448 --> 00:12:05,227
Деан Хамилтон на телефону
са Вандерхорном тог дана.

150
00:12:05,798 --> 00:12:10,679
Дакле, имамо олимпијског шампиона у стрељаштву, а
добитник Нобелове награде математичар, и А

151
00:12:10,685 --> 00:12:13,119
познати акушер.
Ово изгледа као ко је

152
00:12:13,128 --> 00:12:15,572
ко од престиглих
из целог света.

153
00:12:15,779 --> 00:12:18,947
Све у Вандерхорновом џепу. Ове
исплате сежу двадесет година уназад.

154
00:12:19,166 --> 00:12:22,525
Не видим никога ко је опљачкан
или део било које познате терористичке ћелије.

155
00:12:22,680 --> 00:12:24,876
Нема политичара,
нема лидера заједнице.

156
00:12:24,886 --> 00:12:27,093
Он не купује утицај.

157
00:12:27,321 --> 00:12:28,369
Он купује вештину.

158
00:12:28,544 --> 00:12:30,985
Ово је веома дубоко скривање лопте.
Неки од ових

159
00:12:30,994 --> 00:12:33,445
компаније су ЦИА фронтови.
Одакле ти ово, Бејли?

160
00:12:33,617 --> 00:12:35,553
Могао бих да ти кажем, али онда
Морао бих да те убијем.

161
00:12:37,979 --> 00:12:41,042
Било који одређени ред у
списак уплата?

162
00:12:41,421 --> 00:12:43,677
Да, то је датум исплате.
Први је

163
00:12:43,687 --> 00:12:45,954
акушеру Рејмонду
Сцарбороугх, покојни -

164
00:12:46,582 --> 00:12:49,994
Затим четири жене, па...
одмах за њим Сергеј

165
00:12:50,002 --> 00:12:53,425
Мардигиан, учитељ. Да ли ми
знате где су ове жене сада?

166
00:12:53,788 --> 00:12:54,564
Па, да видимо.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,950
Завршио сам етапу
један од форензичара

168
00:12:57,960 --> 00:13:00,189
испити за
Торбица за све занате.

169
00:13:00,649 --> 00:13:01,785
Па, која је кратка верзија?

170
00:13:02,526 --> 00:13:06,072
Човек којег сте ухапсили у Кости
Рика је у ствари Остин Келер.

171
00:13:06,080 --> 00:13:09,637
Да ли је он мајстор за све занате?
не знам. Урадили смо а

172
00:13:09,645 --> 00:13:13,197
брзо и прљаво поређење ДНК
Келерове косе и косе

173
00:13:13,204 --> 00:13:16,766
из Јацковог места у Атланти.
За сада је неубедљиво.

174
00:13:17,472 --> 00:13:18,761
Ок, Граце. Дакле, шта је суштина?

175
00:13:19,693 --> 00:13:23,794
Све што сада можемо рећи је то
Келер је негативна крвна група "О",

176
00:13:23,801 --> 00:13:27,912
што је релативно ретко, и
знамо да је и Јацк.

177
00:13:29,224 --> 00:13:32,445
Нека Куантицо пожури.
Старимо овде, Георгие.

178
00:13:33,448 --> 00:13:34,791
Није лако бити ја.

179
00:13:35,192 --> 00:13:38,977
Greetings from the middle of Costa
Кишна сезона у Рици, где јесам

180
00:13:38,985 --> 00:13:42,781
камион пун веома мокрих интервјуа.
Нажалост, Келлер јесте

181
00:13:42,788 --> 00:13:46,579
остварен пилот. Подручје
је толико изолован да је немогуће

182
00:13:46,587 --> 00:13:50,388
да се тачно установи када Келер
био и није био у Костарики.

183
00:13:54,134 --> 00:13:56,940
Чекај. Ако може да управља авионом, зашто
да ли је отео и убио тог пилота?

184
00:13:56,949 --> 00:13:59,766
Мислим, зашто није
само узети авион?

185
00:14:00,277 --> 00:14:02,584
Можда су то болесни
копиле идеја о заједничком превозу.

186
00:14:14,340 --> 00:14:17,040
Сем, ово је Питер Кословски из САД.
Тужилаштво.

187
00:14:17,049 --> 00:14:19,759
Он је на челу тужилаштва
тим на Остину Келеру.

188
00:14:20,123 --> 00:14:21,877
Задовољство ми је, Сам.
- Драго ми је.

189
00:14:22,202 --> 00:14:24,057
Натхан је правни експерт овде.
- Натхан.

190
00:14:24,391 --> 00:14:25,263
Драго ми је да смо се упознали.

191
00:14:25,533 --> 00:14:27,845
Немам ништа против да ти кажем
случај ме већ напада.

192
00:14:28,281 --> 00:14:31,081
Келер се и одрекао права и
одлучио да се сам заступа.

193
00:14:31,804 --> 00:14:33,525
Судија ће га мало опустити.

194
00:14:33,850 --> 00:14:38,171
Последње што ми треба је да хода
неке техничке карактеристике, као неадекватан савет.

195
00:14:38,452 --> 00:14:41,995
Вероватно ће наступити као професионалац.
Ух, када је суђење?

196
00:14:42,230 --> 00:14:44,198
Седамдесет два сата. То је под контролом.

197
00:14:44,871 --> 00:14:46,731
Судија ће желети а
психолошка евалуација.

198
00:14:47,427 --> 00:14:48,982
Могу препоручити некога.

199
00:14:49,082 --> 00:14:51,724
Не могу да прихватим вашу препоруку.
То би могло покварити мој случај.

200
00:14:52,153 --> 00:14:54,713
Петер, Сам је написао књигу о Јацку.

201
00:14:55,181 --> 00:14:58,133
Има чак и преседана за њу
умешаност као жртва.

202
00:14:58,141 --> 00:15:01,103
Могао бих да забележим твој фајл
са наводима падежа.

203
00:15:01,367 --> 00:15:04,594
у реду је. разумем. слушај,
ако не могу да учествујем

204
00:15:04,602 --> 00:15:07,839
у случају, онда то значи
да могу да га видим, зар не?

205
00:15:14,076 --> 00:15:17,670
Окренули смо архивски трезор у подруму
у специјалну затворску установу.

206
00:15:17,678 --> 00:15:21,283
Ако желиш да га видиш, ја ћу
стави своје име на листу.

207
00:15:21,766 --> 00:15:22,350
Хвала.

208
00:15:25,584 --> 00:15:26,640
Добро јутро, Др. Ватерс.
- Добро јутро.

209
00:15:26,926 --> 00:15:29,526
Имам наређење да вас обавестим
о држању и бризи о

210
00:15:29,535 --> 00:15:32,146
специјални затвореник Остин Келер.
Овуда, госпођо.

211
00:15:35,337 --> 00:15:38,725
Његова ћелија је врхунска
каменочувар банковни трезор. Овај трезор има

212
00:15:38,733 --> 00:15:42,132
је посебно опремљен вентилацијом
и апликације за надзор.

213
00:15:49,433 --> 00:15:52,895
Дакле, у суштини, камера
ухвати све што ради.

214
00:15:52,903 --> 00:15:56,376
Ту је двадесетчетворочасовна стража.
Он дише.

215
00:15:57,501 --> 00:16:00,287
То је отприлике његова величина.
Ако немате ништа против

216
00:16:00,296 --> 00:16:03,092
ја кажем, госпођо, јесам
никад нисам видео да неко спава

217
00:16:03,100 --> 00:16:05,891
у том тамо положају.
Нисам доктор, али

218
00:16:05,900 --> 00:16:08,701
балон овог дечака ради
не лебдети до врха.

219
00:16:11,033 --> 00:16:13,644
Па, никад нисам видео
било шта слично њему.

220
00:16:13,653 --> 00:16:16,274
И молим се да то више никад не учиним.

221
00:16:21,327 --> 00:16:24,367
Бивша активност убице новчића
био много бржи. Његова струја

222
00:16:24,414 --> 00:16:28,641
неактивност почиње да ме брине.
То ће сигурно бити праћено великим потезом.

223
00:16:29,446 --> 00:16:29,962
Георге.

224
00:16:30,113 --> 00:16:32,622
Имам те 4 жене.
Они имају од 40 до 44 године.

225
00:16:32,631 --> 00:16:35,151
Троје су још странци
држављани, али један од

226
00:16:35,161 --> 00:16:37,676
живе у Сан Антонију,
Тексас: Сара Дитрих.

227
00:16:37,685 --> 00:16:38,090
Била је тенисерка
пре двадесет година.

228
00:16:38,090 --> 00:16:39,378
ЕЛАИНЕ ВАН ДИКЕ, хемичар
Амстердам, Холандија

229
00:16:39,849 --> 00:16:40,993
САРА ДИТРИХ, тенисерка
Сан Антонио, Тексас

230
00:16:41,431 --> 00:16:42,575
СТАЦЕИ О'ХАНЛОН, песник
Белфаст, Ирска

231
00:16:42,884 --> 00:16:43,836
ЕРИКА МЕНЗИС, оперска певачица
Берлин, Немачка

232
00:16:40,317 --> 00:16:41,902
Ово је слика из
њена возачка дозвола.

233
00:16:42,347 --> 00:16:43,867
Џорџ, хоћеш да ставиш
горе Вандерхорнову слику?

234
00:16:48,565 --> 00:16:52,708
Ђорђе, преклопи
Вандерхорн и Дитрих.

235
00:16:52,715 --> 00:16:56,868
Сада се претворите у нову женку.

236
00:17:06,096 --> 00:17:08,024
Затим обрни старост двадесет две године.

237
00:17:19,331 --> 00:17:20,182
То је њена мајка.

238
00:17:30,812 --> 00:17:33,394
Госпођице Дитрих, ја сам Баилеи Малоне.
Ово је Сам Ватерс.

239
00:17:33,667 --> 00:17:35,162
Имам само минут.

240
00:17:36,087 --> 00:17:41,191
Видим. У реду, онда. Имаш ли ти
да ли сте икада били код др Сцарбороугха? бр.

241
00:17:41,376 --> 00:17:43,840
Ово би било пре око 20 година.

242
00:17:44,004 --> 00:17:46,092
Јесте ли сигурни?
Да.

243
00:17:46,560 --> 00:17:49,106
Па, онда можда
направили смо грешку.

244
00:17:49,116 --> 00:17:51,673
Ми смо... мислили да је ово
можда је твоја ћерка.

245
00:18:02,246 --> 00:18:05,064
Она је убијена. Схот.

246
00:18:15,676 --> 00:18:16,744
Рекли су ми...

247
00:18:19,171 --> 00:18:21,957
то су ми обећали
имала би бољи живот.

248
00:18:22,875 --> 00:18:24,383
Ко су они били, госпођо Дитрих?

249
00:18:24,733 --> 00:18:28,781
Лекар и адвокат који
дао ми папире да потпишем.

250
00:18:29,102 --> 00:18:31,101
Да ли се адвокат звао Деан Хамилтон?

251
00:18:31,698 --> 00:18:36,331
Мислим да јесам. Пуцао?

252
00:18:36,803 --> 00:18:41,067
Да. Можете ли нам рећи
нешто о оцу?

253
00:18:42,523 --> 00:18:46,475
Никад га нисам ни срео. Био сам
вештачки оплођена.

254
00:18:46,482 --> 00:18:50,444
Беба је узета као
чим се родила.

255
00:18:52,412 --> 00:18:55,188
А нисте видели или
разговарао са њом од када?

256
00:18:55,831 --> 00:19:04,927
Хтео сам. Али био сам млад. Био сам сиромашан.
Био сам амбициозан.

257
00:19:05,617 --> 00:19:07,312
Имате ли још деце за њих?

258
00:19:14,860 --> 00:19:16,494
јако ми је жао.

259
00:19:20,572 --> 00:19:22,989
Хвала.

260
00:19:26,640 --> 00:19:29,668
Сигурно схваташ да сам везан
по привилегији адвоката и клијента.

261
00:19:30,543 --> 00:19:34,542
Г. Хамилтон, бавио сам се адвокатуром.
У ствари, још увек сам лиценциран.

262
00:19:34,935 --> 00:19:37,600
И та дозвола ме чини
службеник судова положио заклетву

263
00:19:37,609 --> 00:19:40,284
да заступам своје клијенте
без кршења закона.

264
00:19:40,620 --> 00:19:42,867
Ова љуска игра коју сте играли
за Чарлса Вандерхорна

265
00:19:42,877 --> 00:19:45,135
много личи на рекетирање.
Сада смо разговарали

266
00:19:45,144 --> 00:19:47,397
са Саром Дитрих.
Видим превару и кршење

267
00:19:47,407 --> 00:19:49,670
Мановог закона. То је
довољно да се веже за Рика.

268
00:19:49,781 --> 00:19:51,655
Рекетирање
утицаји и корумпирани

269
00:19:51,665 --> 00:19:53,550
статута организација
односи се и на адвокате.

270
00:19:53,799 --> 00:19:56,721
Господине Хамилтон, знамо да сте ви
желе да се ова убиства заврше.

271
00:19:56,936 --> 00:19:58,610
Перспектива криминала
тужилаштво обезбеђује

272
00:19:58,621 --> 00:20:00,306
ти са пушкарницама
за своју привилегију.

273
00:20:05,851 --> 00:20:08,972
Не знам где је Чарлс.
Он иде својим путем. И

274
00:20:08,981 --> 00:20:12,113
не знам где су деца
јесу, али...

275
00:20:17,212 --> 00:20:19,856
Рећи ћу ти све што знам.

276
00:20:22,600 --> 00:20:26,142
То је то. Чарлсове мајке
будућности. Сваки

277
00:20:26,150 --> 00:20:29,703
изабран за изврсност
у њеном изабраном подухвату.

278
00:20:29,710 --> 00:20:36,829
Сви страни држављани. С лева на
десно: Елејн Ван Дајк, хемичар.

279
00:20:36,832 --> 00:20:40,377
Њен син је Мајкл, најстарији.
Ерица

280
00:20:40,385 --> 00:20:43,940
Мензис, оперски певач,
Гаврила мајка. Ви

281
00:20:43,948 --> 00:20:51,072
познајем Сару Дитрих, Уријелову мајку. Стацеи
О'Хенлон је био песник. Рафаилова мајка.

282
00:20:57,820 --> 00:21:00,406
Имена ... арханђели.

283
00:21:00,994 --> 00:21:03,017
Зашто не знаш где су?

284
00:21:03,079 --> 00:21:06,235
Цхарлес подељене информације
на основу потребе да се зна.

285
00:21:06,494 --> 00:21:10,382
Створио сам поверење када су се родили
за када је њихово образовање завршено.

286
00:21:10,377 --> 00:21:13,178
Сазрело је, а ја сам депоновао
приход, 40 милиона долара,

287
00:21:13,187 --> 00:21:15,998
на нумерисани рачун
на Кајманским острвима.

288
00:21:16,007 --> 00:21:21,642
Поверење такође укључује овлашћења
адвокат за контролу кључних холдинг компанија

289
00:21:21,647 --> 00:21:24,450
у царству Вандерхорн.
Ови су постављени у

290
00:21:24,458 --> 00:21:27,272
сеф у
Џексонвил, Флорида.

291
00:21:27,281 --> 00:21:30,090
Новац је повучен и
сеф се испразнио.

292
00:21:30,099 --> 00:21:32,918
И то је... све што знам.

293
00:21:33,409 --> 00:21:34,904
Где су деца одрасла?

294
00:21:35,170 --> 00:21:38,375
Само Чарлс зна. Инструктори
су довезени до деце са повезом преко очију.

295
00:21:43,611 --> 00:21:46,987
Тамо је Вандерхорн.
Где су му деца одрасла.

296
00:21:51,871 --> 00:21:52,413
Да?

297
00:21:52,676 --> 00:21:55,362
Ја сам проклето добар... или сам проклето срећан.
Ево. Сага

298
00:21:55,371 --> 00:21:58,068
компаније Вандерхорн Ентерприсес
у свој својој слави.

299
00:21:58,077 --> 00:22:00,769
Без еколошких грешака,
нема радних борби, не

300
00:22:00,778 --> 00:22:03,480
блесак који Вандерхорн
икада давао мито.

301
00:22:03,508 --> 00:22:04,638
Шта је са његовим личним животом?

302
00:22:04,869 --> 00:22:08,085
Он га нема. Нема жена, не
девојке од Сонијеве мајке О.Д.'д.

303
00:22:08,093 --> 00:22:11,320
У поређењу са остатком породице,
Чарлс Вандерхорн је светац.

304
00:22:11,451 --> 00:22:15,803
Не њима. Тридесет девет страница неуспешних
предузећа од стране чланова његове породице.

305
00:22:15,987 --> 00:22:17,923
Милиони у добротворне сврхе, не
новчић за његову породицу.

306
00:22:18,080 --> 00:22:19,416
Можда не мисли да су вредни тога.

307
00:22:19,551 --> 00:22:22,983
Сјајно. Још увек си овде. Мислио сам на тебе
можда желите да погледате ово.

308
00:22:23,162 --> 00:22:24,146
шта је то?

309
00:22:24,919 --> 00:22:28,039
Онај лево је снимак
Џекових позива у прошлости.

310
00:22:28,302 --> 00:22:30,210
Десно је Келер
последњих неколико дана.

311
00:22:30,831 --> 00:22:33,281
Они су другачији.
- Да. па...

312
00:22:34,224 --> 00:22:36,580
гласовни отисци никада нису као
чврста као отисци прстију.

313
00:22:36,796 --> 00:22:40,843
Међутим, компјутер нам даје 72%
уверење да се поклапа.

314
00:22:43,473 --> 00:22:46,945
Сјајно. Хм... хвала, Граце.

315
00:23:10,906 --> 00:23:14,255
Коначно. Самантха.

316
00:23:19,027 --> 00:23:20,196
Хоћемо ли?

317
00:23:38,380 --> 00:23:40,268
Да ли би вам сметало ако
Рекао сам ти да си

318
00:23:40,278 --> 00:23:42,177
уопште ништа слично
шта сам очекивао?

319
00:23:42,510 --> 00:23:49,293
Не, али ти смета, зар не?
Требаш ме да оправдам твоју мржњу.

320
00:23:55,851 --> 00:24:01,418
Да ли се то десило са Џенис Флечер?
Она је била твоја прва жртва, зар не?

321
00:24:01,817 --> 00:24:04,273
Да ли је била? Ти ми реци.

322
00:24:05,971 --> 00:24:07,203
Да ли се сећате како је изгледала?

323
00:24:08,096 --> 00:24:09,348
Које су биле њене последње речи?

324
00:24:10,998 --> 00:24:14,310
фасцинирам те,
зар не, драга Саманта?

325
00:24:14,319 --> 00:24:17,642
Има ли још неке жртве
то те занима?

326
00:24:18,096 --> 00:24:23,294
Не желиш да причаш о томе
Џенис Флечер? Зашто је то тако?

327
00:24:31,849 --> 00:24:33,786
Зато си покрио
Лице Мод Мартин?

328
00:24:33,796 --> 00:24:35,743
Осећао си се лоше што си је убио?

329
00:24:40,194 --> 00:24:42,301
Зашто ме не питаш шта
стварно желиш да знаш?

330
00:24:42,641 --> 00:24:43,575
И шта је то?

331
00:24:44,464 --> 00:24:51,310
Да, Саманта, постоји Деда Мраз. ја сам
човек који је убио вашег мужа -

332
00:24:51,313 --> 00:24:54,730
Сам мајстор за све занате.
Џек за све занате.

333
00:24:54,738 --> 00:24:58,165
Сам мајстор за све.

334
00:25:02,258 --> 00:25:04,679
Дајемо све од себе да пратимо
овај најновији траг новца

335
00:25:04,688 --> 00:25:07,120
урадили смо са Мардигијаном – али
до сада нисмо добили ништа.

336
00:25:07,396 --> 00:25:09,276
И то је све што ћемо добити.
Убице новчића

337
00:25:09,286 --> 00:25:11,177
су контролно језгро
компаније у Вандерхорну

338
00:25:11,188 --> 00:25:13,073
царство које би могло да прогута
десет пута већи износ

339
00:25:13,083 --> 00:25:14,979
новца који тражимо
за без подригивања.

340
00:25:15,320 --> 00:25:19,649
Хеј, момци, убице новчића су нашли нову играчку.
Избио је бомбашки напад у Орланду.

341
00:25:31,136 --> 00:25:34,056
Једанаест мртвих. Двадесет осам је отишло у
болница, критична, али стабилна.

342
00:25:34,283 --> 00:25:35,339
Дајте нам преглед.

343
00:25:35,972 --> 00:25:39,672
Улазнице су пуштене у продају за рок концерт.
Група се зове Хот Дреамс.

344
00:25:39,727 --> 00:25:43,123
Нека врста скандалозног наступа.
Људи су стајали у реду за блокове.

345
00:25:43,310 --> 00:25:44,606
Тражили су сведоке.

346
00:25:44,734 --> 00:25:47,716
Довезли су се овамо, непрописно паркирали ауто.
Добила су три бела мужјака

347
00:25:47,724 --> 00:25:50,717
изашао и отишао и стао код
ивичњак тамо и чекао.

348
00:25:50,726 --> 00:25:53,713
Након експлозије, они
удаљио се мирно. АТФ

349
00:25:53,722 --> 00:25:56,720
бомбашки одред пронашао сребро
долара у гелерима.

350
00:25:57,051 --> 00:26:00,771
Била је цев бомба ... на задњем седишту.

351
00:26:09,635 --> 00:26:11,064
Малоне.
- Зашто бомба?

352
00:26:11,526 --> 00:26:15,399
Не знам, али има исти потпис
као убиства Мардигиана, Фицџералда,

353
00:26:15,406 --> 00:26:19,289
и Сони Вандерхорн. Мора се
бити веза са Чарлсом негде.

354
00:26:20,106 --> 00:26:21,484
Погоди ко је власник концертне дворане.

355
00:26:21,989 --> 00:26:25,939
Цхарлес Вандерхорн. Раније, убице
чистили породицу Вандерхорн од

356
00:26:25,946 --> 00:26:29,906
њени чланови који злоупотребљавају новац. Сада јесу
чишћење имовине породице Вандерхорн.

357
00:26:30,284 --> 00:26:33,065
Сам, желим да одеш
све од почетка са

358
00:26:33,074 --> 00:26:35,865
Јован и Натан. Морамо
очекујте следећи погодак. Цооп?

359
00:26:35,969 --> 00:26:36,757
Да.

360
00:26:36,804 --> 00:26:39,934
Хајде да сазнамо где је та бомба направљена.
- Већ сам на томе.

361
00:26:46,098 --> 00:26:46,902
Хеј.

362
00:26:51,805 --> 00:26:55,514
Знаш, покушали су да ме натерају
уради ово мучење око папирологије

363
00:26:55,521 --> 00:26:59,240
двапут годишње, само сам их одувао.
Па, ух, шта је било.

364
00:27:00,162 --> 00:27:01,218
Причај ми о тој бомби.

365
00:27:02,878 --> 00:27:06,943
Па, дефинитивно је било
намењен да буде противпешадијски.

366
00:27:06,950 --> 00:27:11,026
Била је ниска експлозија, ниска
брзина, дуго на гелерима.

367
00:27:11,479 --> 00:27:12,851
Можете ли пратити где је направљен?

368
00:27:13,113 --> 00:27:14,120
Не у овом животу.

369
00:27:17,024 --> 00:27:22,457
Ок. Хвала.
- Можеш се кладити.

370
00:27:27,949 --> 00:27:30,042
Знаш, Бејли, ја, ух

371
00:27:30,052 --> 00:27:32,156
- Волео бих да ти кажем нешто тачно
сада када желиш да чујеш, али ја сам

372
00:27:32,166 --> 00:27:34,265
требало би да радим свој посао, зар не?
Плаћен сам да их зовем

373
00:27:34,275 --> 00:27:36,384
као што их видим, и
то сам урадио, зар не?

374
00:27:39,916 --> 00:27:41,882
Нико те не доводи у питање
професионализам, Цооп.

375
00:27:41,892 --> 00:27:43,869
То је наш став
могао без.

376
00:27:43,922 --> 00:27:45,666
Став без којег бисте могли.

377
00:27:45,827 --> 00:27:47,712
Само не желим да ометаш тим.

378
00:27:49,063 --> 00:27:51,642
Не желиш да повредим Сама.
- Тако је.

379
00:27:53,304 --> 00:27:58,576
Да. Па, можеш да се одмориш.
По обе тачке.

380
00:28:05,442 --> 00:28:07,124
Можда нам још недостаје
везу између

381
00:28:07,135 --> 00:28:08,828
у улици Бурбон
убистава и Вандерхорна.

382
00:28:09,816 --> 00:28:11,828
Георге, јеси ли сигуран
тај бар није у власништву

383
00:28:11,838 --> 00:28:13,861
нека заобилазна врста
на путу до Вандерхорна?

384
00:28:14,022 --> 00:28:16,213
Па, имам пирсинг
програм овде базиран

385
00:28:16,223 --> 00:28:18,425
на платне структуре
открили смо, и

386
00:28:18,434 --> 00:28:20,631
тај локал је у власништву а
самостални власник, а његов

387
00:28:20,641 --> 00:28:22,848
банка нема очигледну
веза са Вандерхорном.

388
00:28:22,925 --> 00:28:25,989
Без финансијске везе између
Вандерхорнови и жртве,

389
00:28:25,997 --> 00:28:29,072
ми гледамо на потпуно другачије
потпис од других убистава.

390
00:28:29,303 --> 00:28:31,860
Убице новчића су биле
подигнут без икаквог од

391
00:28:31,870 --> 00:28:34,437
ствари које нас разликују као људе.
Мислим да јесмо

392
00:28:34,446 --> 00:28:37,008
бавећи се четири особе које
толико су слични психолошки

393
00:28:37,017 --> 00:28:39,589
да се не разликују.
Они нису индивидуални.

394
00:28:40,013 --> 00:28:43,671
Али делови једне целине. Ентитет.

395
00:28:48,603 --> 00:28:51,931
Када је ентитет изгубио део
сама је била у великим боловима.

396
00:28:51,939 --> 00:28:55,278
Видело је људе како се забављају,
добро се проводити...

397
00:28:55,506 --> 00:28:56,682
И ударио.

398
00:28:57,048 --> 00:28:59,012
Бомбардовање је било у Орланду, зар не?
Да ли је то између

399
00:28:59,022 --> 00:29:00,997
Њу Орлеанс и негде
они су били на челу?

400
00:29:01,194 --> 00:29:05,274
Сачекај. Стави мој верни пирсинг
програм о власништву над некретнинама на Флориди.

401
00:29:05,484 --> 00:29:06,788
Боље да наручимо ручак, а?

402
00:29:06,954 --> 00:29:11,034
Да, хеј, да ли неко жели, ух, да добије
знак "удари ме" са мојих леђа, молим?

403
00:29:11,747 --> 00:29:14,290
Вау. Бинго. Приватно острво
код обале Флориде

404
00:29:14,299 --> 00:29:16,852
- Лето Кеис.

405
00:29:17,918 --> 00:29:22,567
То је у власништву компаније
који је у власништву а

406
00:29:22,574 --> 00:29:27,233
компанија која Вандерхорн
Контроле предузећа.

407
00:29:29,546 --> 00:29:30,659
Изволите.

408
00:29:53,296 --> 00:29:55,159
Иди! Иди, иди, иди, иди!

409
00:30:07,060 --> 00:30:09,988
шта је ово? Шта је ово дођавола?

410
00:30:12,083 --> 00:30:14,224
Ово је приватно власништво.
Осим ако ми не можете показати а

411
00:30:14,234 --> 00:30:16,385
налог, ти ћеш
морам да оде са овог острва.

412
00:30:23,967 --> 00:30:26,847
Шта год хоћеш од мене,
разговарај са мојим адвокатом.

413
00:30:27,874 --> 00:30:32,198
Тако смо добили имена Мајкл,
Уријел, Рафаел и Гаврило. Г. Хамилтон

414
00:30:32,205 --> 00:30:34,361
ти је био одан
већ тридесет година, господине.

415
00:30:34,371 --> 00:30:36,537
Чак и он то зна
ово мора да се заврши.

416
00:30:37,277 --> 00:30:38,141
Да.

417
00:30:49,283 --> 00:30:53,087
Не могу очекивати да разумете.
Ишли смо

418
00:30:53,095 --> 00:30:56,910
о будућности у
потпуно на погрешан начин.

419
00:30:57,379 --> 00:31:00,471
Дакле, која нам тачно истина недостаје?

420
00:31:00,814 --> 00:31:04,938
Да су потребни људи који никада нису били
да савршен свет икада буде.

421
00:31:05,184 --> 00:31:09,549
Морао сам да се одречем. Видите
моја савршена деца...

422
00:31:09,556 --> 00:31:13,932
на недељним видео касетама.
Држите их даље од

423
00:31:13,938 --> 00:31:18,309
корупција и порок,
да би могли...

424
00:31:18,316 --> 00:31:22,697
познају савршенство ... и
покажи нам цео пут.

425
00:31:23,178 --> 00:31:25,965
Да ли су их учили новац је
алат за постизање савршенства?

426
00:31:26,903 --> 00:31:31,296
Не. Учили су тај новац...
је

427
00:31:31,303 --> 00:31:35,707
организациони инструмент човечанства...
да оне

428
00:31:35,713 --> 00:31:40,111
који поседују моћ,
и том снагом...

429
00:31:40,118 --> 00:31:44,527
долази одговорност.
Ноблессе облиге.

430
00:31:44,816 --> 00:31:48,431
Или још тачније,
право да спроведе своју вољу.

431
00:31:48,729 --> 00:31:51,849
Моја деца никада нису била
учио насиљу. Никада.

432
00:31:51,858 --> 00:31:54,989
Учили су их да поштују живот.

433
00:31:57,133 --> 00:31:58,808
Кућа је чиста.
- Такође.

434
00:31:59,381 --> 00:32:04,909
Г. Вандерхорн ... ваша деца
одгајани су без икаквог мајчинства

435
00:32:04,914 --> 00:32:10,453
или неговање или било какав нормалан људски контакт.
Учили су их да обожавају

436
00:32:10,458 --> 00:32:15,991
ефикасност, оцрнити непросвећене.
Сад ти мени реци – шта је највише

437
00:32:15,996 --> 00:32:21,540
ефикасан и ефикасан начин да се
да се ослободите некога кога не одобравате?

438
00:32:24,527 --> 00:32:25,718
Убијте их.

439
00:32:34,328 --> 00:32:36,605
Вероватно сте у праву када размишљате
да су се упутили на острво.

440
00:32:36,615 --> 00:32:38,902
Проблем је у томе што могу бити
у стању да се заустави на путу.

441
00:32:39,126 --> 00:32:42,600
Имају приватни авион, али чак и са
кодирани сигнал транспондера, могао бих

442
00:32:42,608 --> 00:32:46,093
пратити млаз кроз националну
безбедносна агенција ако имам име.

443
00:32:46,335 --> 00:32:49,239
Па, ја-ја немам
нејасна идеја шта би то могло бити.

444
00:32:49,682 --> 00:32:53,733
Шта је са нечим са видео касета?
Омиљена прича, игра коју су играли?

445
00:32:58,269 --> 00:33:00,863
Г. Вандерхорн ... то
слика једрилице

446
00:33:00,872 --> 00:33:03,477
у вашој канцеларији – они
направили су то, зар не?

447
00:33:03,760 --> 00:33:06,919
- Да.
Ђорђе, можеш ли...

448
00:33:08,944 --> 00:33:12,037
То није уметност на једрима, зар не?
То је идеоглазија.

449
00:33:12,472 --> 00:33:13,201
Шта је то?

450
00:33:13,560 --> 00:33:15,364
То је измишљен језик.
То често видите међу

451
00:33:15,374 --> 00:33:17,189
деца која су била
одгајан у изолацији.

452
00:33:17,874 --> 00:33:21,095
Могу, ух ... да преводим
то за вас ако желите.

453
00:33:21,258 --> 00:33:22,058
Да, молим те.

454
00:33:23,583 --> 00:33:31,791
„Да, трудимо се да овај залогај
нада неће нестати са земље“.

455
00:33:32,243 --> 00:33:33,112
Како је потписано?

456
00:33:34,273 --> 00:33:37,444
"Корпус ... Вандерхорн."

457
00:33:53,203 --> 00:33:55,345
Млазњак је слетео у Мајами.
Вандерхорн поседује ТВ

458
00:33:55,355 --> 00:33:57,507
продукцијски студио и а
тамо грађевинско предузеће.

459
00:33:57,617 --> 00:34:00,105
Шта ради тв студио?
- Информативне рекламе.

460
00:34:00,374 --> 00:34:02,406
Непринципијелни комерцијализам.
Затвориће их

461
00:34:02,416 --> 00:34:04,458
доле и убити што више
људи колико могу.

462
00:34:04,465 --> 00:34:05,535
идемо.

463
00:34:22,580 --> 00:34:23,403
Сит реп.

464
00:34:23,506 --> 00:34:25,778
Сцревед. Двојица осумњичених су поверовала
мртав у ТВ студију.

465
00:34:26,093 --> 00:34:27,414
Ох, боже.

466
00:34:27,472 --> 00:34:30,201
Мајами П.Д. не могу доћи до
тела јер последњи

467
00:34:30,210 --> 00:34:32,949
осумњичени има високо место у
главна контрола студија.

468
00:34:33,192 --> 00:34:34,552
Да ли је О.И.Ц. са програмом?

469
00:34:34,734 --> 00:34:36,370
Нису баш срећни
о 2 полицајца доле.

470
00:34:36,381 --> 00:34:38,028
Ипак, то је наша емисија.

471
00:34:38,216 --> 00:34:41,865
Они су на позицији напред.
Осумњичени не може да удари

472
00:34:41,873 --> 00:34:45,532
било кога осим ако прво не нападнемо,
што ћемо морати да урадимо.

473
00:34:45,982 --> 00:34:46,934
Не, не, не.

474
00:34:48,562 --> 00:34:51,898
Ту је полицајац - рањени полицајац -
положен на отвореном. Она иде у

475
00:34:51,906 --> 00:34:55,253
болницу у наредних пет
минута, или она иде у мртвачницу.

476
00:34:55,559 --> 00:34:58,952
Постоји други начин. Дођи
на, наћи ћеш други начин.

477
00:34:59,462 --> 00:35:01,424
У реду, види, види. Хајдемо
само, ух - да видимо да ли

478
00:35:01,434 --> 00:35:03,407
можемо очистити линију и добити
пар телефона, ок?

479
00:35:22,049 --> 00:35:23,249
Не пуцајте!

480
00:35:24,326 --> 00:35:26,349
Нико не пуца док ја не наредим!

481
00:35:33,466 --> 00:35:35,254
Врућа линија у главну контролу.

482
00:35:43,193 --> 00:35:46,220
Г. Вандерхорн, морамо да окончамо ово сада.
- Да.

483
00:35:59,603 --> 00:36:00,212
хало?

484
00:36:01,649 --> 00:36:05,377
Здраво, Габриел. ово је,
ух - ово је твој отац.

485
00:36:09,195 --> 00:36:10,859
Спустио је слушалицу.

486
00:36:11,005 --> 00:36:12,227
Да. Ок, идемо
пробај поново, у реду?

487
00:36:12,238 --> 00:36:13,470
Само нека звони.

488
00:36:14,645 --> 00:36:16,768
Пустићу ове
људи извлаче свог другара.

489
00:36:25,584 --> 00:36:26,752
Ти ниси мој ватер.

490
00:36:31,488 --> 00:36:33,315
јесам.
- Јесам.

491
00:36:34,127 --> 00:36:37,959
Веома сам поносан на тебе.
- Поносан сам на тебе, Габриел.

492
00:36:38,357 --> 00:36:40,476
Извршио си своју дужност као Вандерхорн.

493
00:36:41,946 --> 00:36:48,389
Извршио си своју дужност као - Вандерхорн.
Прави Вандерхорн.

494
00:36:49,451 --> 00:36:50,523
Ицх бин а Вандерхорн.

495
00:36:51,488 --> 00:36:56,088
Да, знам. Ух, јако ми је жао. ја-ја-ја-

496
00:36:56,118 --> 00:36:59,089
Не, не, не, не. Ово мора да престане.

497
00:36:59,396 --> 00:37:02,844
Ух... видите... ово мора да престане.

498
00:37:04,189 --> 00:37:07,937
Не. Убили су Уријела и
Михаило и Рафаило.

499
00:37:07,945 --> 00:37:11,704
све ћу их побити.

500
00:37:13,878 --> 00:37:14,953
Убиј са мном, Ватер.

501
00:37:15,279 --> 00:37:20,907
Не, не. Имаш превише
крв на твојим рукама, сине.

502
00:37:20,912 --> 00:37:26,551
На нашим рукама. ја сам
долази, сине.

503
00:37:27,781 --> 00:37:31,205
Не терај ме да те убијем, Ватер.
Хоћу ако будем морао.

504
00:37:32,022 --> 00:37:36,350
Ја долазим горе, а ти си
да ми предаш свој пиштољ.

505
00:37:46,041 --> 00:37:50,194
Г. Вандерхорн... постоји врло
велика шанса да ће те убити.

506
00:37:52,001 --> 00:37:53,330
Он има то право.

507
00:37:55,701 --> 00:37:57,205
Не могу ово да одобрим.

508
00:37:58,151 --> 00:38:00,106
Агенте Малоне, имате ли деце?

509
00:38:15,824 --> 00:38:17,343
Све јединице остају у стању приправности.

510
00:38:22,207 --> 00:38:23,154
долазим горе.

511
00:38:26,588 --> 00:38:29,836
Габриел! Долазим, сине.

512
00:38:33,203 --> 00:38:35,178
Неин! Врати се!

513
00:38:36,909 --> 00:38:38,008
Не пуцајте!

514
00:38:45,908 --> 00:38:47,237
Спусти пиштољ, сине.

515
00:38:49,168 --> 00:38:50,801
Спусти пиштољ, дечаче.

516
00:38:53,075 --> 00:38:54,296
Хајде, хајде, хајде.

517
00:38:56,287 --> 00:38:57,316
Он ће успети.

518
00:38:57,507 --> 00:38:59,136
То се дешава када уђе у собу.

519
00:39:05,042 --> 00:39:06,431
Спусти пиштољ, сине.

520
00:39:09,089 --> 00:39:11,009
Ох, мој боже.

521
00:39:16,230 --> 00:39:19,554
убићу те. Не терај ме.

522
00:39:23,319 --> 00:39:28,709
Габријеле, требало је да...
учини добро у овом животу...

523
00:39:28,714 --> 00:39:34,115
да би живот био бољи. За

524
00:39:34,120 --> 00:39:39,516
да сам жртвовао своју љубав...
и твоја душа.

525
00:39:39,521 --> 00:39:44,927
нећу
жртвуј свој живот.

526
00:39:50,064 --> 00:39:51,651
Спусти пиштољ, сине.

527
00:39:52,016 --> 00:39:53,424
Снајперисти, спремите се.

528
00:39:53,718 --> 00:39:54,715
Уђите у позицију.

529
00:39:58,839 --> 00:39:59,812
Габриел.

530
00:40:11,498 --> 00:40:14,114
Ох, мој сине. Мој син, мој дечко.

531
00:40:31,976 --> 00:40:37,231
Како тужно. Да знам да си
уништио животе ваше деце.

532
00:40:39,108 --> 00:40:41,011
То је отприлике најгоре
ствар коју сам могао да замислим.

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,936
Колико год да је Вандерхорн луд, он

534
00:40:42,946 --> 00:40:46,787
можда би имао више среће да је покушао
да остане укључен. Поглед на тебе

535
00:40:46,794 --> 00:40:50,630
мора да ставља речи у уста јер
човек није имао појма како да

536
00:40:50,638 --> 00:40:54,484
разговарати са својим дететом - то је било о
најпатетичнија ствар коју сам икада видео.

537
00:41:01,859 --> 00:41:03,940
Хмм. Знаш, причао сам са Келлером данас.

538
00:41:06,218 --> 00:41:07,255
чуо сам.

539
00:41:07,841 --> 00:41:10,845
Рекао ми је да је Јацк.
Чудно је, знаш.

540
00:41:10,854 --> 00:41:13,868
Не изгледа као да је готово.

541
00:41:15,270 --> 00:41:17,726
Можда ће вам требати мало времена
да се навикне на идеју.

542
00:41:17,997 --> 00:41:19,661
Хмм, вероватно.

543
00:41:22,366 --> 00:41:24,422
Могао бих да се навикнем на ово, рећи ћу вам.

544
00:41:24,650 --> 00:41:30,058
Хмм. Не разумем зашто није
ипак желим да причам о својим жртвама.

545
00:41:30,063 --> 00:41:35,482
Мислим, Јацк се увек труди
импресионирати ме својом супериорношћу.

546
00:41:35,834 --> 00:41:40,671
Знаш, Самми... ово
можда ти је први...

547
00:41:40,677 --> 00:41:45,524
права шанса да почнете да пуштате.

548
00:41:50,006 --> 00:41:53,958
Да. Могло би бити.
- Могло би бити.

549
00:42:09,200 --> 00:42:12,307
Да ли ти је ико икада рекао да ти
имају најневероватнија уста?

550
00:42:12,534 --> 00:42:13,486
бр.

551
00:42:13,996 --> 00:42:15,116
Требали су.

552
00:42:22,631 --> 00:42:26,054
Речи у његовим устима. И
стави речи у његова уста.

553
00:42:29,532 --> 00:42:33,231
Хоћеш да се провозаш са мном?
- Наравно.

554
00:42:36,577 --> 00:42:38,839
Ако не сарађујете,
могао би да нађеш себе

555
00:42:38,849 --> 00:42:41,122
изручен једном од
петнаест држава које те желе.

556
00:42:41,131 --> 00:42:45,689
да видимо. Ух, деветоро има смртну казну.
Хоћеш да бациш те коцкице?

557
00:42:46,095 --> 00:42:49,009
Ценим твоја осећања,
Др Вотерс, али не ценим

558
00:42:49,018 --> 00:42:51,943
бити довучен овамо унутра
усред ноћи.

559
00:42:52,238 --> 00:42:53,662
Жао ми је, али ово је хитно.

560
00:42:53,891 --> 00:42:56,459
То је губљење времена.
- Не, није.

561
00:42:57,504 --> 00:42:59,969
Је ли сада? Знаш да желиш да нам кажеш.

562
00:43:00,400 --> 00:43:05,823
Каква је корист од тога да будеш све
трговине, највећи серијски убица у

563
00:43:05,828 --> 00:43:08,533
свет, ако не
да разговарамо о томе?

564
00:43:08,542 --> 00:43:11,257
Нико није урадио оно што је Џек урадио.

565
00:43:12,208 --> 00:43:14,563
Чак си и окренуо свој
ловци у ловљени

566
00:43:14,572 --> 00:43:16,937
када си убио Саманту
Вотерсов муж.

567
00:43:17,804 --> 00:43:20,068
Урадио си ово пре
Интервјуисао сам Келера.

568
00:43:20,096 --> 00:43:20,919
Хранио си га на кашичицу.

569
00:43:21,174 --> 00:43:23,546
То је испробана техника интервјуа.
Ти им покажи

570
00:43:23,555 --> 00:43:25,938
да ти све знаш, они
могао би и одустати од тога.

571
00:43:26,430 --> 00:43:27,519
За нормалне криминалце.

572
00:43:28,284 --> 00:43:29,759
Прошао је психолошки преглед.

573
00:43:29,849 --> 00:43:33,071
Остин Келер је грандиозан у заблуди.
Описали сте му једну од

574
00:43:33,079 --> 00:43:36,311
најстрашнији, један од
најбриљантнијих убица које се могу замислити.

575
00:43:36,495 --> 00:43:37,868
Келер верује да је он Џек.

576
00:43:38,070 --> 00:43:42,610
Али имамо диплому из Саване
медицински факултет, датира из седамдесетих година.

577
00:43:42,835 --> 00:43:43,846
Засађено.

578
00:43:44,172 --> 00:43:46,636
Кажеш ми да је Келлер
није серијски убица?

579
00:43:46,824 --> 00:43:51,960
Не, он је серијски убица. Убио је 11
људи у Џорџији, али он није Џек.

580
00:43:54,126 --> 00:43:57,653
Не, жао ми је. Ја нисам
чак и близу куповине овога.

581
00:43:58,839 --> 00:44:00,199
Могу доказати да то није Јацк.

582
00:44:03,300 --> 00:44:04,839
Данас изгледаш веома лепо, Саманта.

583
00:44:09,167 --> 00:44:11,575
Не верујем да си ти Јацк.

584
00:44:13,636 --> 00:44:16,515
Не желиш да верујеш.
Знаш ли зашто, Саманта?

585
00:44:17,294 --> 00:44:20,350
Јер, дубоко у себи,
знаш да је требало

586
00:44:20,358 --> 00:44:23,425
убио ме кад си имао
шанса, али ти

587
00:44:23,434 --> 00:44:26,495
није имао петље. Ви
убио ти мужа,

588
00:44:26,503 --> 00:44:29,575
а ви немате
храбрости да га освете.

589
00:44:34,758 --> 00:44:40,651
како се зове? Како се зове мој муж?

590
00:44:41,709 --> 00:44:44,121
Мислиш, како се звао?

591
00:44:45,676 --> 00:44:50,690
Јацк зна име. Сада
хајде реци ми његово име.

592
00:44:57,689 --> 00:45:00,601
Приђи ближе. Прошаптаћу ти то на уво.

593
00:45:19,030 --> 00:45:24,408
Не, мислим да ти нећу рећи.
Мислим да идем

594
00:45:24,413 --> 00:45:29,802
да се чудиш ... увијање
тако полако на ветру.

595
00:45:32,786 --> 00:45:34,015
Не знаш.

596
00:45:42,007 --> 00:45:43,679
Ти ниси Јацк.

597
00:45:51,010 --> 00:45:54,034
Игра се са њом, као и он
са свима осталима. То је он.

598
00:45:56,506 --> 00:46:00,380
Да сам на твом месту, изменио бих твоју оптужницу.
Била би штета изгубити Остина Келера

599
00:46:00,387 --> 00:46:02,317
случају јер неправилно
приписује Џеку

600
00:46:02,328 --> 00:46:04,269
злочина створена разумна
сумња за пороту.

601
00:46:04,921 --> 00:46:07,692
Дефинитивни ДНК тестови ће бити
назад за недељу дана. Видећемо онда.

602
00:46:09,341 --> 00:46:11,108
Немој се срамотити, Петер.

603
00:46:29,759 --> 00:46:36,263
Шта радиш горе?
Шта се десило?

604
00:46:38,848 --> 00:46:41,361
Није он, Ангел. Није Јацк.

605
00:46:45,240 --> 00:46:48,816
Јесте ли сигурни?
- Да.

606
00:46:54,267 --> 00:46:55,262
Још увек је тамо.

607
00:47:24,678 --> 00:47:26,134
Знаш да не могу да поднесем

608
00:47:27,658 --> 00:47:31,642
трчиш около / знаш боље, мама

609
00:47:32,819 --> 00:47:36,235
Не могу да поднесем
јер си ме спустио

610
00:47:41,397 --> 00:47:49,934
да / ставио сам чини на тебе
јер си мој

611
00:47:51,200 --> 00:47:55,863
ахх.../ ти си мој да.

612
00:47:56,511 --> 00:47:59,160
а-а-све ... моје.

613
00:47:59,210 --> 00:48:03,760
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0